Anterior în Expansiunea :
Ce se întâmplă cu noi acum ?
Nu știu.
Poate că murim.
Inelul.
Cum te face să te simți ?
Este acolo. Nu știu ce este.
Dar sunt mulți oameni mai deștepți decât mine,
care încearcă să-și dea seama.
Nu crezi că e o formă de viață ?
E un exemplu de tehnologie.
Creat de o formă de inteligență.
Rugați-vă să fie inert.
Hei, fata cea nouă.
Îți place ce vezi ?
Nu m-aș apropia de narcisistul ăsta idiot
cu rabla ta.
Ascultă, primul contract e întotdeauna cel mai dificil.
Dacă ai o întrebare, întreabă.
De ce a trebuit să te uiți ?
Un explozibil ?
Ce ai făcut, în numele lui Dumnezeu ?
Melba ...
Bine ați venit pe "Behemoth".
Trebuie să lucrăm împreună,
Pentru bunăstarea noului stat Centurian, nu ?
Dacă vreodată vrem să fim acceptați ca egali,
trebuie să ne purtăm cu măreție.
Nici mie nu-mi place de el,
dar în cazul ăsta, nu se înșeală.
Astăzi fac istorie.
Eu !
Manéo Jung-Espa ...
Te pierzi, puțin câte puțin.
Nu există legi pe Ceres,
doar polițiști.
INELUL pe orbită stabilă, dincolo de Uranus
Flota Națiunilor Unite în drum spre INEL
Manéo Jung-Espa ...
Nava lui ar fi trebuit să se facă plăcintă, odată cu el,
dar e complet intactă.
Deci, ce l-a ucis ?
Un câmp energetic, un fel de perete invizibil sau ...
sau o mână invizibilă.
Sondele ar trebui să ne spună mai multe.
Trebuie să le trimitem în interiorul inelului,
acum că este activat.
Trimitem sonde pentru investigație.
Au tras într-un cobai uman, în ochi.
Și Centurienii cred că sunt gata să se alăture familiei O.N.U. ?
Nu a fost o sondă.
A fost un accelerator gravitațional de pe Ceres.
A fost un puști care a încercat să impresioneze o fată de acasă.
Ei bine, sper că a fost impresionată.
Am declanșat ceva, înainte de a-l înțelege.
Poate structura nu e o intrare,
ci o ieșire.
Ce părere ai, doamnă pastor ?
S-a arătat Dumnezeul vostru ?
Ei bine, nu știu,
dar dacă e să ne întâlnim cu Dumnezeu,
ca o grămadă de proști plini de furie,
ar trebui să ne întoarcem navele și să plecăm acasă.
Puțin obosit.
Puțin epuizat.
Cine nu ar fi ?
Șefule ?
Hai sus.
Trebuie să vezi asta.
Eu !
Manéo Jung-Espa ...
Blestematul de Inel s-a trezit,
și nu cred fost prea fericit
să fie străpuns în somn.
Sigur, nu a lăsat un covoraș de bun venit
acelui puști de pe Centură.
Pun pariu că navele extraterestre vor începe
să curgă prin chestia aia,
dorind o discuție cu liderul nostru.
Nava a trecut de cealaltă parte ?
Negativ.
E ca și cum ar fi coborât într-o gaură de iepure.
Asta nu se mai termină.
Ce vrei să spui, Holden ?
Eu ...
Am nevoie de cafea.
Alex a văzut-o primul.
Vorbește cu el.
Ei bine,
nu mă înțelege greșit, nu sunt ... Nu sunt unul dintre tipii ăștia,
care cred în soartă și toate celelalte,
dar, ăă ...
Sau presupun că sunt.
Adică, mi se pare ciudat,
știi, din toate locurile
din întregul sistem, unde am putea fi,
noi suntem aici,
lângă Inel,
ciocănind la ușă.
Nu crezi că e ciudat ?
BEHEMOTH - flota planetelor exterioare în drum spre INEL
Interiorii își repoziționează flota
și își accelerează apropierea.
Ar trebui să ne sincronizăm, nu ?
Păstrați nivelul actual de frânare.
Ei îl tratează deja ca pe o armă.
Asta știu să facă. Și au dreptul, la naiba.
Protomolecula din inima acestei structuri ...
Am văzut mai mult decât suficient, ce poate să facă.
Ne învinovățesc pentru minerul care a intrat în el ?
Nu, până acum e tăcere radio.
Dar vor presupune
că am avut ceva de-a face cu asta
și vor ține aproape de tot ceea ce se întâmplă în Alianță.
Și dacă se întâmplă vreun miracol,
își vor pune și ei steagul pe el.
Și se vor întoarce să se omoare unii pe ceilalți.
Oxo pampa.
Mi s-a promis în mod special de către Anderson Dawes
că pot să fiu cinic pe această navă.
Interiorii nu ne-au invitat aici.
Nu ne-au vrut.
Și acum am plecat și ...
ne-am decuplat.
Ei bine, acolo e casa noastră,
nu a lor,
așa că, cu tot respectul,
poxa inyalowda.
Să fii la conducere e ca și cum ai suge un mare falus.
Te descurci bine.
Ashford crede că el ar trebui să fie la comandă.
Poate că are dreptate.
El își are locul lui.
Tu îl ai pe al tău.
Fiecare dintre noi are un rol în noua Națiune a Centurii.
Națiune ?
Fred Johnson ți-a intrat în minte, așa-i ?
Are dreptate.
Dar va dura ceva timp.
Timp ...
pentru a deveni la fel ca Interiorii.
Să spui ceva și să faci altceva.
O,
mai puțin voi.
Am furat o biserică,
am echipat-o cu niște arme,
și am numit-o navă de război.
Pentru a proteja Centura ?
Nu.
Asta pentru că nu vrem să fim lăsați în afara petrecerii.
Îi spui asta lui Fred ?
I-am spus.
Eram beată atunci, dar totuși ...
ROCINANTE în drum spre INEL
Părinte, părinte, părinte.
Bărbie.
Părinte, părinte, părinte.
Părinte, părinte.
Cafea fierbinte turnată în parcare.
Dumnezeu are un număr de magie. Căpușe, căpușe, căpușe pe un câine.
Deci, asta se întâmplă ?
Oase ca și creta.
Nu ai nici un blestemat de înțeles,
dar ești aici.
Încerci să vorbești cu mine ?
Da.
Ce ?
Ar trebui să vorbim.
Cafea ?
Sigur.
Uite, Holden, lucrurile se mișcă repede,
așa că, va trebui să recalibrăm.
Ce înseamnă asta ?
Înseamnă că
se desfășoară miracole,
chiar în afara acelei ferestre
sau ce-or fi pe aceste nave.
Viitorul omenirii și locul ei în Univers.
Asta nu mai e o poveste despre "Rocinante".
Te oprește cineva ?
Sponzorii mei au plătit bani buni
pentru accesul la "Roci" și echipajul său, da ?
Ei suportă costurile pentru această călătorie
și se asigură că nava ta nu își va schimba posesorul.
Și suntem recunoscători pentru asta.
Am nevoie de implicarea ta totală.
Oamenii vor să vadă prin ochii tăi această poveste,
dar ceva te deranjează,
și nu e doar acel Inel.
Toate astea au fost ...
Copleșitoare.
De o sută de ori mai mult pentru tine.
Holden, uită-te la mine. Nu sunt o actriță.
O artistă, da ?
Orice tâmpit poate să facă gălăgie.
Am masterat
în psihologia cognitivă, și știu,
când mă uit în ochii cuiva,
când sunt mai multe de spus despre o poveste.
Vreau să ai încredere în mine ...
Nu-ți voi trăda încrederea ...
astfel încât să-ți putem face cunoscută povestea tuturor.
Nu te îndepărta de ea.
De mine.
Da.
Bine.
Mulțumesc.
Bine.
Bun.
... vom câștiga atâtea premii.
Nava O.N.U., SEUNG UN suport tehnic
Nu sunt plătit să aștept după cretini.
Dac nu te întorci până când mi-am împachetat echipamentul,
poți să plutești înapoi la "Prinț".
Intră, Ren.
Care e statutul tău ?
Fata cea nouă,
Va trebui să vin și să raportez întârzierea.
"Dac-ar fi să am o navă"
"Crede-mă prietene,"
"Să pot să zbor"
"Să merg acasă"
"Să navighez pe marile oceane ale întunericului"
"Să-mi las nava la picioarele tale"
Dumnezeu să-i binecuvânteze pe Mormonii.
Grija pentru detalii.
A ... lucrurile mici.
Mormonii nu beau.
Pentru ce-i asta ?
Ah.
Pentru Anderson Dawes și Fred Johnson,
care i-au spus Secretarului General al O.N.U., Avasarala
că orice încercare de a forța această navă
să se întoarcă de la Inel,
va primi un cordial ...
Și ...
Pentru idiotul și curajosul nostru tânăr miner,
care și-a înfipt dinții adânc în necunoscut ...
pentru dragoste ...
pentru dragoste.
Pentru miner.
Își vor numi bebelușii și navele după el,
timp de 50 de ani.
Dacă galaxia ar mai fi aici peste 50 de ani.
A, optimismul tău
mă face să mă simt din nou tânăr.
Toți optimiștii pe care îi știu sunt morți.
Da, ce zici de asta ?
Vinovată.
Știi,
Interiorii ar fi așteptat
în afara Inelului o întreagă generație,
doar tatonând
sau așteptând politicos o invitație,
dar Manéo Jung-Espanoza ...
a deschis ușa cu forța
și a aprins lumina.
Așa au construit Centurienii întreg acest sistem nenororcit.
Nu-mi amintesc să fi vorbit atât de mult pe vremuri.
Da.
Ce ți-am spus intratul aici ?
Da, nu.
Ești și puțin surd ?
Știu. Îmi pare rău.
Da, ritmurile mele circadiene o iau razna în spațiu,
așa că, noaptea mă plimb foarte mult ...
sau ziua, sau ce-o mai fi.
Ei bine, te pot pune pe o bandă de alergat
și poți să te deplasezi înainte
ore întregi.
Deci ...
aș putea să mai am speranțe că ...
Nu.
Scanare de Protomoleculă
Deci ...
apari la transport cu întârziere de o oră,
și îți lipsește jumătate din echipament.
Ce ar trebui un tip să creadă ?
Tu și Ren ?
Nu, n-o să se aleagă cu o fată atât de tânără.
Probabil doarme pe undeva.
Guy e un geniu ciudat.
E plătit ca să bea la locul de muncă,
e plătit din nou ca să doarmă de mahmureală.
Taci dracului.
Ușurel, puștoaico.
Mă joc doar.
Ren e un om decent.
Nu te întorci în salopetă la companie,
nu-ți primești banii de garanție înapoi.
Mai mult decât pot spune despre cei pe care i-am întâlnit aici.
Nu e înmormântarea mea.
K-47, ești departe de curs.
Hei ! Repet, ești departe de curs.
Ce naiba faci ?
Îmi pare rău.
Îți pare rău ? Aproape că ne-ai omorât.
Ești un electrician de rahat, ca și Ren.
Trebuia să-mi spui că ești chiar mai de rahat ca pilot.
Scanare de Protomoleculă Negativ
Sunt acele uși și cotloane nenorocite.
Vreau să spun, acolo te-au adus.
Nu intri în mijlocul unei scenei a crimei,
fără să știi dacă nu e
cineva acolo care să te doboare.
E lucrul pe care nu-l vezi venind.
Asta este.
Care-i treaba cu pălăria ?
Mă ferește de ploaie.
Nu sunt infectat.
Nu am avut un atac cerebral.
Nu mai am nici o idee.
Este acest ... novice,
la Star Helix.
Puștiul nu a învățat niciodată să curețe o cameră.
Îi spuneam mereu. I-am spus : "Sunt uși și cotloane, puștiule,"
"și dacă nu cureți camera bine,"
"dacă nu o faci încet,"
"acea cameră te va devora."
De ce îmi spui asta ?
Ar trebui să mă gândesc la asta.
Asta ar putea însemna ceva.
Detectivul Miller s-a prăbușit pe Venus
cu Julie Mao. Au murit împreună.
Așa s-a terminat.
Nu vreau să vorbesc despre ... Julie.
I s-a întâmplat și lui Miller.
Ești mort !
Sunt doar un anchetator acum.
Găsesc lucruri.
Bine.
Bine, ce încerci să găsești ?
Loca Griega.
Ei conduceau acest bordel fără licență,
în sectorul 18.
Efectul Coriolis era așa de puternic acolo, că ți s-a făcut rău.
Nu dau doi bani, pe rahaturile tale de povești de război.
Până nu-mi spui ce înseamnă toate astea.
Loca Griega.
Au un bordel fără licență,
în sectorul 18.
Acum, acolo ...
La dracu' ! La dracu' !
Sângele meu e curat.
Tu nu ești aici,
ceea ce explică cel puțin, pălăria asta stupidă.
Asta ar fi putut părea ciudat.
Hei,
nu e treaba mea.
Ești bolnav, Cap ?
Nu.
Nu cred.
Uite, dacă e ceva de care ai nevoie ca să-ți ușurezi povara,
Nu sunt de mare ajutor,
dar măcar, eu nu judec.
E o mare calitate, să știi.
Lucrurile au fost pe roșu pentru o lungă perioadă de timp.
Și e o limită pentru cât poate duce cineva,
în special cu chestia asta de caracatiță cosmică
atacând Venus și apoi zburând peste sistem,
transformându-se într-un inel care devorează nave.
Așa că, descarcă-te.
Sparge orice rahat vrei, dacă trebuie. Nu-mi pasă.
Doar ... nu, din nou, filtrul de cafea.
Sunt bine, Amos.
Vreau să spun că voi fi bine,
și dacă nu sunt, vei fi primul care să știe, bine ?
Bine.
THOMAS PRINCE sub pavilion O.N.U. În drum spre INEL
Ne-am obișnuit cu minuni în acest secol.
E greu să ne mai uimească ceva.
Dar fragila noastră specie, e într-un moment de cotitură ...
un salt înainte, poate chiar până în fața lui Dumnezeu,
și nu trebuie să o întâmpinăm cu temerile noastre.
Trebuie să ne deschidem inimile și mințile pentru a-i spune bun venit.
Și portofelele noastre. Șșș.
De ce nu încerci cafeaua asta ?
O fac. Am făcut-o.
O cafea, o Bloody Mary.
Îmi menține raportul în echilibru.
Echilibrul este cheia vieții.
Chiar nu ți-e teamă deloc ?
De ce ar trebui să ne temem ?
Că vom obține în cele din urmă răspunsurile,
la cele mai profunde întrebări ?
E bun, totuși.
Vreau să spun, are darul ăla al vorbirii.
Familia mea donează sume mari mega-bisericilor sale,
în Africa și Asia,
și afacerea noastră se bucură de influența sa asupra turmei.
Darul său de liber arbitru,
voința noastră liberă,
e o manifestare a voinței lui Dumnezeu.
Capacitatea noastră de compasiune, pe de o parte,
cruzimea pe de alta ...
Scuză-mă, te rog.
E încă cel mai mare mister nerezolvat,
chiar mai mare decât inelul ăsta care s-a deschis către noi.
Scuză-mă.
Ești bine ?
Ai nevoie de ceva ?
Mulțumesc.
Nu.
Eu și Naomi ..., ce ...
am avut, a fost ... special.
Vreau să spun ...
Am crezut că poate a fost dragoste,
dar a fost, într-adevăr,
doar începutul unei povești de dragoste.
Bine, de ce nu termini cu prostiile, Holden ?
Spune-mi, pe bune, de ce m-ai chemat aici.
Avea o conversație la maximum cu el însuși.
Cine nu face asta,
din când în când ?
Eu.
Bine. Cei mai mulți dintre noi, totuși, o fac.
Adică e ... modul în care mai lăsăm lucrurile să iasă la suprafață.
Tu îți petreci jumătate din timp vorbind cu o navă.
Poate că nu ești persoana potrivită să o întreb.
Hei, stai puțin, da ?
Uite, el e doar ... supraîncărcat cu toate, da ?
După tot prin ce a trecut,
Naomi părăsind nava,
problemele îl lovesc mai tare, decât lasă el să se vadă.
Hai să nu-i pregătim deja, cămașa de forță, bine ?
Ce nu-mi spui ?
L-am prins cu brațul în auto-doc,
așa că, i-am citit ... - Ce ?
Nu ai făcut-o.
Ba da, am facut-o,
în interesul navei.
I-ai verificat jurnalele auto-doc ?
Amos, să-ți fie rușine,
asta e un abuz serios de încredere, omule.
Haide.
Iisuse !
Deci, ce spuneau jurnalele ?
Și-a făcut o scanare pe el însuși
pentru infecția protomoleculară.
Sfinte ... De 35 de ori.
Rahat. Îmi spui că e ...
Negativ.
Rezultatele testelor sunt întotdeauna negative,
dar continuă să o facă din nou și din nou.
Ce dracu' e asta ? Tu să-mi spui.
La naiba dacă știu.
Dar trebuie să facem ceva, omule.
Îți amintești de XO, înapoi pe "Cant" ?
Da. Într-o zi, cânta ...
cântece marinărești și planta narcise.
A doua zi, flutura un revolver,
încercând să pună ... Șșș ! În regulă, liniștește-te.
Îmi pare rău, omule.
Va trebui doar să-l supraveghem, da ?
Crezi că mintea poate născoci lucruri ?
Speranțe ?
Temeri ?
Desigur.
Nu, vreau să spun, fizic.
Dacă aceste speranțe și temeri sunt destul de puternice,
și mai mult, dacă sunt rezultatul sincronicității ( coincidențe semnificative ).
Odată, am zburat peste Khartoum ...
Cum e cuvântul ăla ? "Sincron" ...
Coincidență ...
dar nu coincidență.
Ai totul stocat acolo, așa-i ?
Da.
Arată-mi imaginile
din momentul în care puștiul centurian a trecut prin Inel,
și afișează timpul digital.
Oprește acolo.
Ce cauți ?
Ne-ați spionat în fiecare secundă
de când ați ajuns pe navă.
E treaba voastră. Înțeleg.
Dar acum vreau să văd înregistrările făcute cu mine.
Ce este ?
S-a întâmplat în același timp.
Ce anume ?
Trebuie să pleci.
Ce ? Nu, nu, nu ...
Creierul tău tocmai a explodat.
Am bucăți de creier peste tot pe mine.
Trebuie să-mi spui ce se întâmplă
chiar acum.
Holden. Holden !
Ar putea fi ceva.
Te va devora.
Găsesc lucruri.
Tu ... spuneai ceva ?
Griega ... din sectorul 18 ?
Novicele ?
Am discutat mai devreme ?
Știi măcar că ... ești aici ?
Da, uneori.
Eu ...
Când depășesc condițiile de limită,
atunci ei mă ucid.
Cine ... cine sunt "ei" ?
De ce ... de ce eu ?
De ce sunt special ?
Pentru că ai o navă.
Vezi, ești un instrument care poate călători.
Sunt un instrument care ...
găsește lucruri.
Suntem, ăă ...
suntem instrumente.
Instrumente ?
Detectăm câmpuri de reziduuri
care se apropie acum.
Ce este ?
O navă O.N.U. tocmai a fost distrusă în bucăți.
O navă științifică,
"Seung Un."
Asta nu pare o topire a reactorului.
Și absolut sigur, nu e vorba de nici o rachetă.
Modulatorul de pulsație a căzut.
Partea electrică și alimentarea cu energie au căzut. Repet, pulsația ...
Ai apărut exact în momentul
în care Inelul a fost activat.
Te folosesc ca să ajungă la mine ?
Ajunge la ...
113 ori pe secundă.
Ajunge, dar nu răspunde nimic,
așa că, îl construiește pe investigator,
și investigatorul caută, dar nu găsește,
așa că, omoară investigatorul.
Omoară investigatorul din nou și din nou.
Și apoi îl construiește din nou
și din nou,
până când ...
Până când găsește o ușă, care nu era acolo înainte.
Ce fac ... ce face ?
Deci, sunt la acest ...
bordel fără licență, da ?
Griega ... în sectorul 18.
Și acest novice înfierbântat ... Îi spun mereu,
știi, "Uită-te la ușile și cotloanele tale, amice."
"Nu dai buzna într-o cameră"
"cu sula scoasă."
Holden !
Holden, avem o problemă, pe puntea de comandă.
Avem nevoie de tine chiar acum.
Doar ... doar o secundă !
O să scap de ei.
Holden ? Stai cu mine.
Avem o situație pe puntea de pilotaj.
Stai cu mine. Trebuie să vezi asta.
Holden.
Nu mă fă să sparg ușa.
Rahat.
Alex, ce se întâmplă ?
O navă O.N.U. A fost distrusă.
Cineva a lovit-o ?
Ar fi putut fi o topire a reactorului.
Nu știu. O să arunc o privire mai apropiată.
Ce naiba ?
Băieți, ceva se întâmplă cu "Roci".
Ce-i asta ?
Eu sunt James Holden,
vorbind în numele Alianței Planetelor Exterioare.
Pământul și Marte cred că Inelul
e al lor pentru a-l cerceta, pentru a-l pretinde,
și deja pun la cale modalități de a-l controla.
Sunt aici pentru a declara pentru Alianță, că Centura
sunt singurii beneficiari legitimi
ai Inelului.
Orice s-ar dovedi în cele din urmă că este,
aparține Centurii,
și ca să vă arăt
că nu vom negocia
nici da înapoi de la această revendicare,
am lovit navele Interiorilor,
și vom lovi din nou.
Iisuse Christoase ! Captați imaginile continue
ale tuturor, și asigurați-vă că avem
toate cele 6 unghiuri de pe "Roci" ale acelei explozii,
și, Amos, poți să ții liber acest coridor ?
Ce naiba ai făcut ?
Nu eu am fost.
Nu eu am fost, Alex.
Ei bine, vine din interiorul navei noastre !
Ei bine, ucideți-l pe nenorocit !
Nu pot ! Sunt blocat.
Tu ai făcut asta ?
De ce aș face-o ?
Holden,
nu ai fost în apele tale, în ultima vreme.
Poate că nu știi ce ai făcut.
Poate că nu mai ai controlul.
Mă cunosc,
și ăsta nu sunt eu.
Și vom lovi din nou.
El vrea ca ei să tragă asupra noastră.
Încearcă să pornească următorul război.
Vor trage și asupra lui.
O, presupui că îi pasă de supraviețuire.
Nu a fost Holden. E un fel de capcană.
Ei bine, cine a fost atunci ?
Un compozit, un SIM generat.
Nu știu.
Uită-te mai atentă la înregistrare.
Nu avem timp pentru asta.
Contactează "Roci", pune-l pe Holden pe comunicații,
și spune-i că are 10 secunde să retracteze ...
Trebuie să deschidem focul asupra lui "Rocinante".
Trebuie să o facem acum. Ce ?
Numai așa vor ști
că Alianța îl dezaprobă pe James Holden.
În caz contrar, vor distruge această navă împreună cu a lui.
O.N.U. ne scanează.
Au blocat ținta ? Negativ,
dar au țintit spre "Rocinante".
Și noi vom urma.
Căpitan.
Camina !
Dacă vrei să salvezi "Behemoth",
trebuie să le dovedești că nu suntem cu el !
Unde e canalul deschis ?
"Roci" nu răspunde. Lasă-mă să încerc ...
Nu mai e timp pentru încercări.
Armați sistemul de rachete și dați-mi un canal
către comandantul flotei O.N.U.
Cineva încearcă să te manipuleze.
Nu intra în cursă.
Scoateți-o de pe puntea de comandă.
Vino cu mine. Drummer, ascultă-mă !
Știi că Holden nu e capabil
de ce am văzut !
Îl cunoști !
O.N.U. Ne-a blocat ca țintă.
Tot ce am e controlul propulsiei.
Încă nu avem comunicații ? Nimic.
Cum rămâne cu tunurile rapide ?
Orice alt sistem de apărare ?
Ochi de șarpe.
A, Christoase !
Acum, "Behemoth" ne-a fixat ca țintă !
Behemoth este o navă a Alianței. Trebuie să tragă în noi.
Ce faci ?
O să atragi doar focul lor.
Nu poți depăși o rachetă.
Da, dar n-o să stăm aici
și să fim ținta lor de exercițiu.
Holden ! Ce naiba ?
Amos !
Dă-mi un nenorocit de tun funcțional !
Ce naiba e în neregulă cu tine ?
Trebuie să forțăm ! Întoarce-te într-un fotoliu.
Nu le vom depăși focul.
Pot să fac rost de un tun ! Nu poți !
Cineva a stricat grav această navă. Totul a fost o cursă.
Holden, nu ești ... Singura speranță pe care o avem
este ca eu să ...
Dă-mi doar un minut singur.
Pentru ce ? Nu am timp să-ți explic !
Nu avem un minut ! Lasă-mă să plec !
La naiba, căpitane, nu vreau
să te adun de pe perete.
Deschide-o, sau îi spun lui Alex s-o facă.
Amos, după tot prin ce-am trecut ...
de câte ori ți-am cerut să ai încredere în mine ?
Niciodată.
Te rog acum.
Un minut. Singur.
Camina, te rog !
Nu f ...
Centura a declanșat Inelul,
ceea ce, spuneți că, a fost neintenționat.
Acum, un agent al Alianței își revendică responsabilitatea
pentru atacul asupra navei noastre,
și pretindeți că nu aveți cunoștință despre asta ...
Suntem pregătiți să deschidem focul spre "Rocinante".
Lăsați-ne pe noi să ne ocupăm de unul de-al nostru.
Aveți un minut.
Nu ne crede.
Nu contează.
Ne-a dat un minut.
Trapele rachetelor de pe "Thomas Prince"
tocmai s-au deschis.
Și un minut e tot ce vom obține.
Racheta pregătită.
Foc !
Ce se întâmplă ? Rețea supraîncărcată.
Trebuie să redirecționăm mai multă energie la sistemul de armament.
În așteptare.
A dracului navă de luptă.
Uși și cotloane, așa-i ?
Uși și cotloane.
Uși și cotloane, da ? Haide.
Hei, acolo jos.
Ne-am furișat
de flotilă deocamdată,
dar cu siguranță ar fi mai bine să fii legat
când apăs pedala până la podea.
Uși și cotloane, da ?
Uși și cotloane.
Haide.
Haide, Miller ! Dă-mi ceva.
Vrei o plimbare ? Ai obținut-o.
Dar nu-ți pot da una, dacă nu mai am o navă.
Dacă intri într-o cameră prea repede, puștiule ...
Camera te devorează.
Rachetă lansată !
Legați-vă !
Rahat, rahat, rahat.
Alex trebuie să încetinească nava,
sau toți suntem morți.
Să încetinească ?
Alex !
Trebuie să schimbi cursul
și să intri în Inel, chiar acum !
În nici un caz.
Ăsta e un ordin !
Amos, avem nevoie de un tun nenorocit !
Nu avem tunuri.
Trebuie să mergi spre Inel.
Încetinește-o pe "Roci".
Răsucește-o și accelereaz-o
cât de tare poți,
fără ca racheta să ne prindă.
Suntem morți, dacă încetinesc !
E un risc pe care trebuie să-l luăm.
Frânare puternică
chiar înainte de inel.
Încearcă să nu ne lovești.
De unde știi toate astea despre Inel ?
Pentru că Miller mi-a spus.
Nu pot dovedi chestia asta nenorocită,
dar asta, e singura noastră ieșire.
Alex !
Faceți ce a spus căpitanul.
Asta are să fie urât.
Rezistă !
Urmărim mișcare pe "Rocinante".
Să i-o trag.
Merg spre Inel.
Ce fac, în numele lui Dumnezeu ?
Sunt morți.